「呼吸機」的英文有兩個主要用詞：ventilator 和 respirator，兩者有細微差別，而與之相關的 CPAP（Continuous Positive Airway Pressure）則是特指一種治療睡眠呼吸中止症的正壓呼吸機。以下是更深入的說明。
Ventilator（機械呼吸器）
Ventilator 是醫學上最常用的術語，指一種能完全取代或控制患者呼吸功能的醫療裝置。它通過插入氣管的管子（氣管插管）將空氣送入肺部，能夠根據患者需要控制吸氣和呼氣的壓力和頻率。這種機器一般用於重症病人或手術期間，當患者的呼吸肌肉無法有效工作或停止自主呼吸時，ventilator 能完全承擔呼吸任務，維持肺部通氣，並且需要專業醫護人員24小時監控。
Respirator（呼吸器）
Respirator 在醫學及工業場合均可用，但偏向帶有防護和輔助呼吸含義。它既可以指醫療用的呼吸機，也可以指供消防員等在有毒環境中使用的呼吸防護裝備（如防毒面具）。在醫療上，它指的呼吸輔助裝置多是非侵入式，即病人需自行主動呼吸，但設備提供氣道持續或間歇性正壓支持，呼吸過程由患者主導，設備僅協助呼吸。
CPAP（Continuous Positive Airway Pressure）
CPAP 是一種非侵入性呼吸輔助設備，專門用於治療睡眠呼吸中止症。它持續以固定壓力將空氣送入患者氣道，防止氣道在睡眠時塌陷，保持呼吸通暢。不同於 ventilator，CPAP 不直接進行呼吸動作，不控制吸氣或呼氣，只是提供穩定的氣道正壓，幫助患者自主呼吸。
三者的比較
| 名稱 | 英文 | 功能與用途 | 使用方式 | 適用對象 |
|---|---|---|---|---|
| 呼吸機 | Ventilator | 全替代自主呼吸，控制吸氣和呼氣，適用於重症或無自主呼吸者 | 通常氣管插管，閉合系統 | ICU 病患、手術患者 |
| 呼吸器 | Respirator | 輔助患者呼吸，非侵入式或防護用具 | 非侵入性面罩或防毒面具 | 需呼吸輔助者及特殊作業者 |
| 睡眠呼吸機 | CPAP machine | 連續正壓維持氣道暢通，治療睡眠呼吸中止症 | 透過鼻罩或口鼻罩 | 睡眠呼吸中止症患者 |
補充說明
- CPAP 與 BiPAP（提供吸氣和呼氣不同壓力）為非侵入式呼吸治療設備，適合患者仍具一定自主呼吸能力但氣道易塌陷的情況。
- Ventilator 則針對自主呼吸功能完全或部分失效的病患，功能更全面且複雜。
- 在新冠肺炎疫情期間，CPAP 和 BiPAP 有時作為過渡性呼吸輔助工具，但不能完全取代 ventilator，因 ventilator 才能完成完整的呼吸控制和氧氣供應。
總結來說，「呼吸機」在英文中最合適的對應是 ventilator，代表完整呼吸支持設備；而 respirator 可指呼吸防護及部分輔助呼吸設備；CPAP 則特指一種透過持續氣道正壓，專用於治療睡眠呼吸障礙的睡眠呼吸機。三者在功能、應用及病患需求上有明顯區別。